Archive for the ‘Life in Slovenia’ Category

The blonde who had more of everything

Sunday, September 4th, 2016

I desperately wanted a swing when I was little. But it was not to be. I was too polite to nag my parents into building me one, which is why I considered kids who had such a contraption on their lawn to be lucky little buggers whose parents truly loved them. Well, scratch that about excess politeness: if you’re the youngest of a rapacious brood nothing short of outright vandalism can get your parents’ attention, simple as that.

I suppose I was lucky in other respects; I was allowed to venture out on my own for hours on end without anybody raising an eyebrow (though I sometimes think my parents hadn’t quite realised just how far away my daily bicycle trips took me). Of course I considered my unrestricted freedom to be perfectly normal and only years later grasped how confined many other childhoods were in comparison to mine. One of my particularly prolonged explorations took me to a place that must have been the suburbs of a small town, miles from my home. And that’s where I saw my little blonde. (more…)

Don’t be surprised if you hear I’m turning tricks for a living

Saturday, February 6th, 2016

I ran into one of my favourite high-school professors the other day and when I told him that I was a translator it knocked his jolly mood right out of him. Cuddling his beer, he wistfully reminisced about the high hopes he used to have for me. He went on to inform me that one of his former students was now working for a celebrity fashion designer and another was god-knows-where but filthy rich.

In an atypical moment of mercy, he offered me a chance to redeem myself and asked if at least I was translating movies. In retrospect, I should have said yes. But, having completely misjudged how the world perceived the merits of my chosen career, I didn’t. When I told him that most of my work involved scientific and technical translation, which meant he wasn’t likely to see my name on TV unless I messed up spectacularly, he aimed an accusatory look at my man and demanded to know if he was the one who killed my spark. (Yes, really.) My guy laughed it off while I was silently beating myself up for not having said I was a company manager; it’s technically true because I’m incorporated but it was too late for that now. I tried to regain some value as a human being in my beloved professor’s eyes by mumbling something about how I had great clients and my work was actually interesting and rewarding but he wasn’t buying it.

Then, with a pained expression he recalled how some even smarter girl he used to teach disappointed him even more bitterly. I learned that the poor thing had unwittingly knocked on his door with a copy of The Watchtower in her hand. You need to know that my professor is a vocal atheist – basically he’s a hate preacher but for atheism – and Jehovah’s Witnesses have always been his second-favourite target of ridicule, right after Mormons. So yeah, I’m not the biggest failure he could think of but I came pretty, pretty close. That look of sadness and disappointment in his eyes haunts me to this day. Okay, our awkward encounter took place only this Thursday but still. I’m struggling hard not to wonder if my friends and family are ashamed of me too.

Well, now that I have been informed what an utter waste of space people think I am, I’ve arrived at two resolutions. First, I’ll start charging more for my services because I desperately need to buy myself a large dose of self-respect. Second, the next time someone asks me what I do for a living I’ll tell them I’m a prostitute. In contrast to us translators, these professionals seem to command some respect, probably because they have the sense to charge for what the rest of us do for free. And I refuse to be seen as a loser again! I am deeply passionate about my real work but as it turns out, some passions are best kept secret.

Sunday Report plus bonus picture of a dragon egg: The weirdest things happening in Slovenia (April 6-12)

Wednesday, April 15th, 2015

Nothing particularly strange has happened while I’ve been busy foraging for dragon eggs. Just so that we’re clear, a whole lot of interesting stuff has been going on but most of it doesn’t qualify as weird. For example, several Slovenian state-owned companies are being privatised and the process is complete with all the mandatory drama, yet utterly devoid of unexpected phenomena. If you’re from a country where companies need privatizing, you should already be familiar with the usual mess this sort of affair entails, and if your country hasn’t gotten to this point yet, well, I wouldn’t want to spoil the surprise, save for a small forewarning: when talks of selling off anything state-owned begin, the public figures form two camps and stop at nothing to rally the ordinary folks to their cause. The first, usually the more powerful and loud camp, is headed by distinguished individuals accustomed to sucking money from state-controlled companies with a large straw. The second camp is led by hopefuls who either think they may get to profit nicely from the sale or simply want to see the first camp cut off from its source of power and wealth. The people who genuinely believe that companies need to be privately owned to achieve any semblance of efficiency and profitability do exist but they end up where those thinking about the benefit of somebody other than themselves usually do: somewhere so far in the background you can barely make out what they’re saying. We’ve been witnessing all this in Slovenia for a while now but until an assassination or at least a super juicy sex scandal occurs, I shan’t consider anything weird enough to report on. Anyway, if you’re lucky enough to be from someplace where companies are already privately-owned, you should keep counting your blessings, at least until you realise that while company stock may be private its losses might not be. (more…)

Sunday Report with an added bonus of a beach selfie: The weirdest things happening in Slovenia (March 30-April 05)

Thursday, April 9th, 2015

I’m proud to declare this report late for all the right reasons: I sneaked away on holiday, which in itself qualifies as one of the least usual events around here. It’s true. I, a full-time professional translator, escaped the confines of my office and went frolicking about in Gorenjska*, a place so spectacularly beautiful you have to see it to believe it.

Strange things have happened while I was away… I used to rely on my assortment of weird theories to keep the people around me from falling asleep. But I’ve been finding myself increasingly hard-pressed to come up with fresh ideas because my weird theories keep turning out to be true, upon which they join the ever-growing ranks of the weird realities of living in this country and lose their novelty appeal. I used to claim ownership to a theory that so many people in power ended up publicly shamed for their plagiarism simply because they had felt above writing their own graduate thesis while the chap they (under)paid to do it for them hadn’t felt above stealing somebody else’s original work. By the looks of it, this isn’t a theory anymore but rather a hard fact. Our latest Minister of Education resigned after five (5!) days in the office after she herself – here it comes – requested her alma mater to check her Master’s dissertation for plagiarism. It turns out that a significant portion of it had been purloined from another student’s paper. (more…)

Sunday Report: The weirdest things happening in Slovenia (March 23-29)

Monday, March 30th, 2015

Ever heard that urban legend where a sexual predator pretends to be a cop so that he can pounce on unsuspecting, usually-but-not-necessarily-female lone drivers? The one which isn’t really an urban legend but a cautionary tale inspired by true events? Well, the Slovenian general population may be mostly harmless, save for our ability to whine the joy de vivre right out of you, but our criminals don’t like to stay behind their foreign role models and it was just a matter of time before somebody figured out that a similar ruse just might work. A man barely into his twenties – these types do tend to start early – had been passing himself off as a plain-clothes police officer, harassing and unlawfully searching at least five females, of whom he sexually assaulted two and raped one, a young girl under the age of fifteen at that. Luckily for him, our judiciary system is a joke and he was sentenced to 4 years and 10 months in prison. What can I say, we’re super European in our reluctance to hand out proper punishment. While a story of another fake cop who tried to make a quick buck by stopping motorists and fining them for real or imagined traffic offences is still fresh (and quite funny), it must be said that people impersonating police officers remain a rare occurrence in Slovenia. But here, and for that matter anywhere else, it just might be wise to phone the police and check if the cop you’re dealing with is a real one before things go too far.   (more…)

Sunday Report: The weirdest things happening in Slovenia (March 16-22)

Monday, March 23rd, 2015

We seem to have had a minor spike in violent crime, like a son punching his innkeeper mum down the stairs with fatal consequences, we’ve seen a stabbing or two and sadly a young woman died when a guy handling a pistol shot her by mistake. (The last one makes me wonder what kind of upbringing do people have nowadays; one of the first things I remember my father teaching me was, don’t do anything stupid with a gun but if you absolutely cannot resist the temptation make sure the muzzle isn’t pointing toward any living creature.) Such things have the power to shock us natives because we haven’t grown accustomed to blood and gore yet, but the average foreigner would probably consider this a slow week, at least judging from the stories my foreign-born friends have been telling me. For example, the one about the event that spurred two of my English friends into leaving Spain for Slovenia; they expatriated to Spain as apparently all English people do sooner or later. One day they came back to their RV to find a group of suspicious-looking individuals crouching behind it. Halfway through the process of politely encouraging the strange folk to move away from their vehicle, they suddenly had bullets zipping past their ears and punching holes into the RV’s side. The crouching posse responded by springing out their own guns and spraying bullets at the police special forces who were shooting at them from behind the English couple; the latter hit the ground like there was no tomorrow and waited for the shootout to play out, grabbed their passports and hightailed it half way through Europe to make a new home for themselves here. For good or for worse, your chances of finding yourself in the middle of a gun battle between the police and criminals in Slovenia are about the same as being abducted by aliens and crowned as their sovereign, mostly because our criminals feel so perfectly safe here they seldom bother to carry firearms.

(more…)

Sunday Report: The weirdest things happening in Slovenia (March 9-15)

Sunday, March 15th, 2015

Our former Prime Minister Ms Bratušek has seen her house and several of her boltholes ransacked by armed police, allegedly over her ill-fated attempt at the position of the Vice President of the European Commission where they blackballed her faster than a herd of overfed rabbits scared shitless. Those unlucky enough to have seen her painful-to-watch confirmation hearing would have reasonably expected her to be accused of high treason over that fiasco but apparently the reasons for the house search were quite mundane. She is suspected of having nominated herself for the EC position which I understand is nothing more than a standard abuse of power that we’ve gotten used to seeing on a daily basis. Ms Bratušek herself said the police didn’t seem to know what they were looking for, which naturally makes me suspect they were hoping to at least find a cannabis factory, which would have partly explained the notable detachment from reality that the majority of our politicians have been exhibiting. Whatever, the whole thing seems intriguing and I might keep an eye on it.

(more…)

Sunday Report: The weirdest things happening in Slovenia (March 2-8)

Monday, March 9th, 2015

Same-sex marriage got legalised!! I hope this lures over some tourists because nobody here is getting married anymore and I’m not sure our native gay couples will be any keener on tying the knot than their hetero counterparts. Myself I’ve recently come to realise that I’m likely to stay engaged indefinitely largely because there seems to be no benefit in getting married and you are in fact penalised for getting hitched; like if you happen to find yourself unemployed you are not entitled to as much jobseeker’s allowance as an unmarried person. What can I say, more power to those who still believe in marriage enough to go through with it. And when I think of it, I find it quite funny that certain vocal conservatives who’ve had so much to say against homosexuals marrying each other fail to realise that marriage-keen gays may be their last allies in the fight to preserve the sanctity of marriage. (more…)

The old man’s daughter and the son of The Buck

Thursday, August 14th, 2014

It’s official, animals have lost their last remnant of respect for us. We people have changed and shed some of our feistier habits that used to keep them in check. In the old days, people went vegetarian only after they’ve run out of animals to hunt and any beast foolhardy enough to wander into a human settlement was facing two possible outcomes. In the highly improbable case it was judged too ugly to eat, the creature was greeted with a hailstorm of sticks and stones and sent from whence it came, its self-esteem curbed somewhat. Given that people weren’t such fussy eaters in days of yore, it was massively more likely the intruder was interpreted as a surprise food delivery and treated accordingly. After the humans were done picking its bones clean and rhythmically banging them together thanking the God of Foolishness for the feast, they tanned its hide and made it into warm slippers and a new handbag for the village First Lady, and if the creature had antlers or fangs of any consequence, they were repurposed as spear tips to welcome the next rambler of its kind with added efficiency.

(more…)

The old man and the deer

Monday, March 24th, 2014

My grandfather always knew right from wrong. It seemed that his inborn sense of justice was so strong it rubbed off on even the most hardened crooks and made them realise the error of their ways. What was especially amazing about it was that this effect wasn’t limited to people; well at least we, his family, are at a loss of how else to explain how gramps succeeded in making a deer repay what it had stolen, and quite dramatically at that. There’s a well-travelled saying of ‘Treat others like you want to be treated’, also known as the Golden Rule (which happens to be the reason I’m hoping that the few masochists I’m bound to run into sooner or later are as little ethically-enlightened as possible). There’s a substantial volume of theoretical substantiation of why the reciprocal approach works but I’m probably not the only one who’s felt that it would be nice to have some actual proof too from time to time. And sure enough, my grandfather stepped up and provided the factual corroboration I had hoped for.

Inside, grandpa was a gentle soul but it didn’t stop him from being as tough as a coffin nail. Born a son of humble charcoal makers, his childhood was rife with hardship and he used to say that his family was so poor they couldn’t afford to feel sorry for themselves. He grew up to become a steel worker long before occupational safety was a thing but not before he was taken prisoner during WW2 and made it back on foot, so suffice it to say his adult life wasn’t much gentler to him than his youth. Not that it held him back much; against all odds and despite all the rust he had eaten at the steel plant and the frostbite he had to remind him of the horrors endured in the POW camp, he lived to a ripe old age – way too old for his liking – and he regularly complained about having to wait so long to join my grandmother. Reckoning you can’t know for sure if there’s an afterlife until you’ve found out by yourself, he worried that there was one and, knowing his wife, he feared she was up to who knows what.

(more…)